♥ Episodio 16 ♥ Loro...
sono coloro che aiuteranno durante il mio intervento?
Sì, Presidente.
Va bene, mi sembrano affidabili.
Giusto?
Sì, lo sembrano.
Stavo solo ripassando con loro
le procedure dell'intervento.
Oh, ben fatto.
Sono venuto qui
proprio per discutere di quello.
Maestro Kim...
Sì?
Non giriamoci intorno,
e procediamo come avevamo già deciso prima.
Come?
Facciamo l'intervento come avevamo già deciso.
Presidente...
Penso che sia arrivato il momento,
di avere una giovane AD all'Ospedale Geodae.
Per questo, stavo pensando di nominarla
come prossimo presidente.
Le conviene fare attenzione a come ne parla.
Mio padre è ancora un uomo competente.
Mi rendo conto che parlare di questa faccenda la metta a disagio.
Ma non riesco a smettere di pensare al futuro e all'avvenire...
Farà... l'intervento!
È d'accordo a farlo?
Sì.
Starà sicuramente meglio grazie all'intervento.
Ha preso questa decisione dopo averci pensato bene?
Certamente.
Dopotutto, si tratta della mia vita.
Solo perché invecchi,
o perché hai avuto una lunga vita, non significa che desideri meno vivere.
Infatti,
siccome hai meno tempo da vivere,
il tuo desiderio di vivere è più forte.
Ma così non va bene.
Aspettare la morte senza averci provato?
Non è il mio stile.
Non si tratta di un piccolo intervento in cui si sostituisce la batteria.
Sostituiremo l'intero cuore artificiale, Presidente.
Lo stesso intervento diventerà un grosso peso per lei.
Lo so.
Ciò nonostante desidera lo stesso fortemente sottoporsi a questo?
Anche se vivessi un giorno in più,
mi piacerebbe vivere una vita di qualità prima di morire.
Maestro Kim,
accetti la mia decisione. D'accordo?
Che cosa dice Boo Yong Joo? Ha detto che...
- accetterà la sua decisione? - Non lo so.
Se lo facesse, lei che cosa farebbe?
È impazzito? Come può fare quel genere di intervento?
Sa più di chiunque altro quanto è grave il caso del Presidente.
È Boo Yong Joo. Si diverte a buttarsi a capofitto
negli interventi in cui tutti dicono che è impossibile, non è così?
Non ci sono più possibilità che faccia l'intervento?
Si scaverà la fossa con le sue stesse mani se lo facesse.
Perché si comporta così?
Farà oppure no l'intervento...?
È preoccupato di questo?
Non sembra che lo sia?
Sta pensando di farlo?
Oppure ci rinuncerà?
Non è così.
Anche per me. Non è così.
Giusto? Di sicuro non rinuncerà facilmente all'intervento.
Se non è così, di cosa è preoccupato?
È possibile che stia già immaginando nella sua testa l'intervento?
Voto sì per quel scenario.
Immaginare l'intervento nella sua testa?
Per un intervento di successo, che tipo di immagine sta dipingendo al momento?
[Totale: 7h 30min]
[6 ore]
Capitolo 16: Il Peso del Pericolo
Controlla la sua idratazione e fammi rapporto una volta che la sua condizione sarà migliorata.
Woo Yeon Hwa, vieni con me un momento.
Come puoi chiamarmi per qualcosa di così semplice?
- Come? - I sintomi del paziente non sono gravi.
È in grado di emettere flatulenze. Non è qualcosa che puoi gestire al Pronto Soccorso?
In passato è stato in ambulatorio,
e potrebbe avere una radiografia anormale.
So che questo ospedale non ha presente una netta distinzione tra il Pronto Soccorso e la Chirurgia Generale, ma
è inopportuno chiamare un Chirurgo Generale per ogni genere di cosa.
A proposito di questo, Woo Yeon Hwa... No, Dottoressa Woo Yeon Hwa,
hai detto di essere stata una specializzanda per un anno.
Allora dovresti almeno sapere la situazione quando chiamare!
- Mi dispiace. - Invece di scusarti...
Fallo bene. D'accordo?
Perché si comporta così?
Penso che sia arrabbiato con me?
Perché?
Perché ho fatto qualcosa di sbagliato.
Questo bast**do...
Woo Yeon Hwa, hai ignorato i miei ordini?
Dovevi assistermi oggi invece di Kang Dong Joo.
È solo che aveva detto che sarebbe entrato lì dentro.
Stai dicendo che le parole del Dottor Kang sono più importanti dei miei ordini?
Di questo passo come posso darti gli ordini?
Mi dispiace. Non stavo pensando bene...
Invece di scusarti, fallo bene!
Fallo bene se vuoi continuare a lavorare.
Sottotitoli a cura del The Romantic Doctors ♡ @ Viki
Vuole che riduca il tempo?
- Non puoi farlo? - Vuole veramente fare l'intervento?
Sto pensando che è qualcosa che dovremmo fare.
Se è possibile completare l'intervento entro sei ore.
S-sei ore?
È impossibile. Sei ore?
È un intervento che richiede solitamente almeno 9 o 10 ore e l'abbiamo già ridotto a 7 ore e trenta minuti.
E vuole ridurlo ulteriormente di un'ora e mezza?
Per questo te lo sto chiedendo. Di quanto puoi ancora ridurre?
10 minuti. Vanno bene anche solo 5 minuti.
Pensi di poterlo ridurre ulteriormente?
Intende davvero...
finirlo entro 6 ore?
Puoi ridurre oppure no?
- Sei ore?! - Sei ore?!
Wow, è quello che stava calcolando per tutto questo tempo?
Se riusciamo a finire entro sei ore... Un momento.
Se non tocca nessun vaso sanguigno dal primo taglio fino all'incannulamento...
Potrebbe farcela.
Anche se così fosse, sarebbe comunque difficile finirlo in sei ore.
È impossibile completarlo senza toccare i vasi sanguigni.
Ma non sarebbe possibile per il Maestro Kim?
Non è uno specialista del trapianto del cuore.
È molto difficile anche per il Maestro Kim. È troppo.
Anch'io penso lo stesso. Non solo quello.
Questo intervento non porterà alcun beneficio al Maestro Kim.
Verrà criticato che abbia successo o che fallisca.
- Lo pensate davvero? - Non finirà con le critiche.
Se fallisse, verrebbe incolpato completamente per tutto.
Ma non sarà l'unico responsabile.
Pensi che il Direttore Do lascerà facilmente stare il Maestro Kim?
Stava già aspettando per il momento giusto e se il Maestro Kim fallisse l'intervento,
coglierà al volo l'occasione per dare la colpa al Maestro Kim.
Per questo non possiamo fallire.
Fallire? Ci basta non fallire.
Non credi, Kang Dong Joo?
Il paziente è un uomo di 72 anni con un cancro terminale ai polmoni.
È già pericoloso sottoporlo all'anestesia generale.
Per questo non possiamo superare le sei ore.
Sa benissimo che è impossibile.
Allora, non puoi farlo?
Non è perché non posso farlo ma mi sto opponendo.
Ok.
Quindi abbiamo un voto contrario.
Ok.
Diciamo che voi due ci state pensando. E tu? Anche ti sei contraria, Yoon Seo Jung?
No, sono d'accordo.
- Sunbae... - Ok!
Una persona!
Sentite...
Voi due, ditecelo quando avrete deciso.
Lasciate che vi chieda ancora una volta di essere d'accordo.
Adesso vado.
Penso che lo farà veramente.
Credo che volesse farlo sin dall'inizio.
Onestamente, quando è già una dura battaglia fermarlo, come puoi essere d'accordo con lui con tanta facilità?
Perché è qualcosa che ha deciso il Maestro Kim.
Allora se il Maestro Kim ti dice di morire, hai intenzione di morire?
Ho detto che avrei almeno finto di morire per lui.
Cos'è? Cosa c'è alla base della tua fiducia ceca?
Rispetto?
Se lo rispetti, allora devi pensare più razionalmente.
Un dottore che rispetti sta dicendo che vuole tentare di fare un'operazione pericolosa.
Non solo il Maestro Kim, ma potrebbe mettere a repentaglio tutti quanti qui al Doldam.
Il Maestro Kim se n'è uscito con tanta fiducia,
non pensi che possa significare che ha capito quasi tutto?
Cosa farai se veramente finirà l'operazione entro sei ore?
È impossibile.
Mentre cercate di finirlo in sei ore, credo che ci saranno molti più errori e fallimenti.
Anche considerando tutti i possibili errori e fallimenti.
Voglio davvero partecipare a quell'operazione, Dong Joo.
Non puoi mai saperlo, questa potrebbe essere un'operazione che capita solo una volta nella vita.
Rimpiazzare un cuore artificiale con un altro cuore artificiale, non è un'operazione comune.
E poi quando il Maestro Kim è al comando,
vederlo con miei stessi occhi, quando pensi che ricapiterà un'occasione come questa?
Anche così, il peso del pericolo è troppo grande.
È un peso del pericolo per cui vale correre il rischio a mio parere.
E allora se fallisci?
Ah, non voglio neanche pensarci,
ma anche se fallisco,
sarò grata per il fatto di essere stata con il Maestro Kim in quel procedimento.
Anche solo con questo è significativo.
Guarda questo pazzoide.
Allora procederà con l'operazione?
Ho capito.
Prima dammi la lista del personale.
Boo Yong Joo ha detto che farà l'operazione?
Pare sia così.
Se è quello il caso,
dovrai prepararti per una possibile emergenza.
Cosa intendi con una situazione di emergenza?
L'età del Presidente...
ha 72 anni, ma oltretutto, ha un cancro ai polmoni terminale.
Deve sopportare un minimo di 8-9 ore
di intervento sotto anestesia generale nelle sue condizioni.
Solo quello è un grosso rischio.
L'operazione può anche riuscire.
Con le attuali condizioni del Presidente,
tralasciando se l'operazione avrà successo,
il fatto che sta facendo l'operazione è insignificante.
Be', non c'è molto di cui preoccuparsi.
Ho qualcosa in mente.
D'adesso andrò all'Ospedale di Doldam.
Presenterò due opzioni a Boo Yong Joo.
Ti avevo detto di non tornare mai più qui.
Hai mischiato le mie parole nella zuppa e le hai mangiate?
Perché sei qui? Per quale motivo?
Sono venuto subito dopo aver sentito dell'operazione del Presidente.
Perché? Vuoi provare a bloccare la mia operazione?
Come potremmo, quando il Presidente è così ostinato?
Dal momento che l'operazione procederà in ogni caso,
sono qui per darvi supporto.
Supporto?
Cosa ne pensa se sostituiamo tutto il suo personale per l'intervento?
Aigo, che tipo di buffonata è questa?
Proprio come lei sa,
questo non è un mio ordine ma una richiesta del Direttore Shin.
Dovrebbe saperlo.
Cosa sta dicendo?
Sostituire il personale per l'operazione con il personale dell'Ospedale Geondae?
Do Yoon Wan è venuto personalmente per dirlo?
Sì, non è una richiesta del Direttore Do, ma
una richiesta della figlia del Presidente Shin.
Cosa? Una sostituzione del personale?
Tutti noi con il personale dell'Ospedale Geondae?
Sì, Do Yoon Wan è venuto personalmente per dirlo.
Va bene, per adesso riattacco.
Sì.
Sa già bene che il nostro ospedale principale
è ben conosciuto per il dipartimento di chirurgia cardiotoracica.
Li vuole con molta esperienza?
O vuole dei giovanotti con buone capacità?
Giusto, abbiamo bisogno anche di un anestesista.
Nell'esaminare la sua lista del personale,
ho visto che è incluso il Dottore Nam Do Il.
Per chiedere a qualcuno che è sotto accusa per negligenza,
di somministrare l'anestesia al Presidente Shin, beh, come sa
non si tratta di un semplice errore medico.
Come sapete, in verità qualcuno è morto.
Ah, e poi,
manderò circa due abili infermieri.
Saranno molto più avanti delle infermiere che sgobbano in un ospedale di campagna.
Abbai piuttosto forte.
Ehi, vuoi che ti picchio per farti stare zitto o starai zitto e basta?
Proprio adesso io...
Vi sto donando una cortesia.
Scusa, ma nessuno entra in sala operatoria oltre al mio personale.
Una richiesta del Direttore Shin?
Ti stai proprio ridicolizzando.
Dille di andare a mangiarsi un mucchio di ossa per cani.
Molti nel tuo personale hanno motivo di essere squalificati.
Nell'eventualità di un fallimento dell'operazione, dobbiamo cercare di evitare le polemiche.
Ehi, Direttore Do, rimanine fuori.
Allora non ci saranno problemi.
Se non sostituirà il personale,
dovrà accettare una condizione diversa.
Le andrà bene?
Un'altra condizione?
Cosa intendi con un'altra condizione?
Live surgery. (Chirurgia in diretta)
Live surgery? (Chirurgia in diretta)
Cosa? Trasmetterete in diretta la mia operazione?
Sì, Padre.
Di chi è questa idea? È stata un'idea del Direttore Do?
Le persone che vedranno l'operazione sono me e le persone importanti dell'ospedale,
insieme al personale specializzato in cardiotoracica dell'Ospedale di Geondae.
Penso che così facendo, potrebbe essere più semplice sapere che la tua operazione sta andando bene.
Per favore permettilo.
Scegline una, o cambia il suo personale
o fa un'operazione in diretta. Se fa l'operazione in diretta,
tutti quanti del Dipartimenti di Cardiotoracica dell'Ospedale di Geondae verranno per vedere l'operazione.
Sono senza parole.
Quale sceglierà?
Un cambio del personale?
Boo Yong Joo non sostituirà mai il suo personale di chirurgia.
Oppure l'operazione in diretta?
Se sceglie l'operazione in diretta, poi che succede?
Non te l'ho già detto?
Si sotterrerà la fossa da solo.
Quale sceglierà?
Di sostituire il personale o l'operazione in diretta?
Che razza di delinquente è quello lì?
Rimpiazzare tutto lo staff e fare un intervento dal vivo?
Che razza di minaccia assurda è?Non lo pensa anche lei, Maestro Kim?
La ragione per cui non possiamo pensarlasolo come a una minaccia,
è che questo è un intervento così unico che l'ospedale principale
vorrà condividere le informazioni sull'intervento stesso.
Ma le loro intenzioni non sono pure, no?
Parlando francamente, questo come può essere altro se non monitorare il nostro intervento dal vivo?
E inoltre, perché di punto in bianco,
hanno parlato di azioni legali per negligenza del Dottor Nam?Tra l'altro!!!
Cosa intendono con vecchie infermiereche lavorano in un ospedale di periferia?
Non hanno detto 'vecchia'. Per favore si calmi.
In ogni caso, sono profondamente offesa, Maestro Kim.
Penso che lei debba rifiutare entrambe le condizionidel Direttore Do,
La penso un po' diversamente.Questa potrebbe essere un'opportunità per noi.
Opportunità? Cosa?Un'opportunità per noi di farci arrabbiare?
Un'opportunità per mostrare ancora una volta al mondole capacità del Maestro Kim.
Cosa ne pensa, Maestro Kim?
Non so...
Cosa ne dice di cambiare solo lo staff, Maestro Kim?
Proprio come ha detto il Direttore Do,non dovremmo fare nulla di discutibile.
Sebbene io non abbia avuto la sentenza...Sì, è vero, sono nel bel mezzo di una causa medica.
Se per caso l'intervento non dovesse andar bene,la mia situazione
potrebbe avere degli effetti negativi sul Maestro Kim.
Dottor Nam!
Non possiamo essere un peso per il Maestro Kim.
Pensiamo solo
a ciò che aiuterà maggiormente il Maestro Kim.
[7 ore e 30 minuti totali]
Proverò ad accorciarlo di 5 minuti.
Anche così, sarebbe d'aiuto?
Va bene,
per cui tu voti sì. Un voto da te e uno da Yoon Seo Jung.
Cosa ne dite Do Il e Infermiera Capo?
Onestamente, stai ancora prendendo tempo?
Maestro Kim, prenda sul serio le mie parole...
Smettila di dire cavolate.
Facciamolo come abbiamo sempre fatto, Do Il.Ecco cosa mi aiuterà.
- Ma Mestro Kim...- Non c'è nessuno di cui possa fidarmi oltre a te.
Ehi, se qualcuno oltre a te entra in sala operatoria,
sarò così nervoso che non sarò in gradodi concentrarmi sull'intervento,
e se succede questo, la durata dell'interventosubirà sicuramente un ritardo.
Sto combattendo ogni minuto qui.Perché devo sprecare tempo su una cosa simile?
E Infermiera capo.
Il Direttore Do sta dicendo cose senza senso,perché ti stai arrabbiando?
Se anche fosse, c'è solo un'infermiera di sala operatoria che può
starmi dietro.
Lo sa già.
Beh, mmh...Quello è vero, però...
La ragione per cui ho pensato che fosse possibile in sei ore
è perché l'ho calcolato con la premessa che
"Farò l'intervento con le persone presenti in questa stanza."
Ehi, Do Il, devo vergognarmi e
e dire tutto questo con la mia stessa bocca?
Devo, Infermiera Capo?
Le sue parole suonano calde e oneste, è fantastico.
Per cui cosa ne dite, Do Il e Infermiera Capo?
Entrerete in sala operatoria o no?
Aigoo...Cosa possiamo farci? Dobbiamo entrare.
Sono l'unica infermiera di sala operatoria in Sud Coreache può star dietro alla velocità del Maestro Kim.
Do Il...
Sei davvero sicuro riguardo all'intervento da vivo?
Ah, che ragazzo frustrante...
Direttore Do, proseguiamo con l'intervento da vivo.
Felice?
Come mi aspettavo.
Boo Yong Joo farà un intervento da vivo.
Ora, la sola cosa che ci rimane da fareè buttarlo fuori da questo campo per sempre.
Per cui, quand'è il giorno dell'intervento?
Abbiamo in programma di farlo tra cinque giorni,alle 9 del mattino.
Capisco.
Ho sentito che mia figlia ha fatto una fastidiosa richiesta.
Non mi interessa. Che sia un intervento da vivo o altro,
la cosa più importante per me oraè diminuire la durata dell'intervento.
Solo quello.
Grazie, Maestro Kim.
Ascolterò quelle parole dopo chel'intervento sarà finito, Presidente.
Ha preso una decisione difficile.
Le auguro il meglio.Anche se, lei probabilmente farà del suo meglio.
Mi scusi, forse, c'è qualcosa che il Presidente non mi dice?
Perché dovrebbe pensarlo?
Beh, sembrava che stesse nascondendo qualcosa.
Mi stavo chiedendo se potesse essere collegato all'intervento.
Sa qualcosa?
Mi scusi, ho l'ordine di non dirle niente.
Per cui immagino che significa che c'è qualcosa.
Dopo che l'intervento sarà finito,può sentirlo direttamente dal Presidente.
Da questo momento in poi,abbiamo solo cinque giorni per prepararci.
In questo tempo, il nostro obiettivoè scoprire come diminuire il tempo
di un'ora e mezza.
In realtà, un'ora e venticinque minuti.
L'ho diminuito di cinque minuti, ricorda?
- Yoon Seo Jung.- Sì, Dottore.
Studia accuratamente la TAC e trova dove mettere il drenaggio.
No, mettiti solo quell'immagine in testa e memorizzala.
- Lo farò.- Infermiera Capo e infermiere Eun Tak.
Per favore controllate ancora il flusso per ridurrela durata dell'intervento il più possibile.
- Sì.- Si, ho capito.
Kang Dong Joo, la tua promessa di terminarela rimozione chirurgica in 25 minuti.
- Mantieni quella durata.- Sì, ho capito.
Va bene. Dottor Nam Do Il.
Ora, per i prossimi cinque giorni, prepariamoci bene.
- Sì, capito.- Sì, capito.
Raduna lo staff del reparto Cardiotoracico in 10 minuti. Tutti!
Sì, Direttore.
Riesci a vedere com'è vicina l'aorta allo sterno.
È davvero attaccata..
Se fai un errore con la sega,
puoi tagliare il cuore o fare un buco nell'aorta.
Se non riuscissi a fare il drenaggio nell'aorta, cosa faresti.
- Bisogna farlo nell'arteria femorale.- Esatto.
Quando iniziamo l'intervento,assicurati di sterilizzare bene la zona femorale.
Sì.
- Capo Shin, contatti la squadra di diretta televisiva che conosce.- Sì, Direttore.
Comincerà alle 9 del mattino, quindi siate lì almeno un'ora prima.
- Organizzate le vostre agende.- Sì, signore.
[ Ufficio 2 ]
Prepari il set di sutura, per favore.
Sì.
Sei libera ora, giusto?
Cosa? Ah... io?
C'è qualcun altro qui?
No.
Se non hai altro da fare, vieni ad assistermi con la sutura.
Ah, sì.
Sai che la parte sottocutanea deve essere corta e la pelle lunga, vero?
Sì, lo so.
Taglia.
Sei sicura di essere un medico interno al primo anno di chirurgia generale? Come puoi sbagliare un taglio?
Mi dispiace, è che sono nervosa.
Taglia.
Ah, veramente, più...!
Più corto.
Mi dispiace.
Non scusarti, fallo giusto e basta. E se sanguina, pulisci!
Sto sanguinando?
Ah, stia tranquillo. Quando l'ago entra in una ferita è normale che ci siano dei sanguinamenti.
Ho capito.
Lo faccio io.
Vai a controllare gli altri pazienti. Faccio io qui.
Cosa fai qui? Non hai sentito che ti ha detto di controllare gli altri pazienti?
Ah, sì.
Taglia.
Ehi.
Cosa?
È successo qualcosa tra te e il Maestro Kim?
Te ne sei andato dalla riunione e il Maestro Kim non è nemmeno venuto a cercarti.
È successo qualcosa dopo il nostro litigio? Hai anche lasciato la squadra.
Non è successo niente. Me ne sono andato perché non volevo più fare questo intervento.
Ma se hai anche implorato per farne parte?
Perché hai cambiato idea improvvisamente?
Quando lo avrei fatto? Quando avrei implorato? L'ha detto il Maestro Kim?
L'ho sentito per caso.
Perché hai cambiato idea improvvisamente?
Te l'ho già detto, non voglio più farlo.
È diventato pesante. All'inizio pensavo che fosse un intervento per rimuovere la batteria,
ma si è complicato improvvisamente. Non ho neanche un ruolo importante.
Se avessi un altro ruolo, torneresti in squadra?
Di cosa parli?
All'inizio durava 30 minuti, ma sono riuscito a ridurlo a 25. Con il tuo aiuto, penso di poter ridurre il tempo di altri 5 minuti.
Io farò la batteria e tu il regolatore. Cosa ne dici?
Mi stai chiedendo un favore? Perché?
No, voglio solo ridurre il tempo dell'intervento in qualsiasi modo.
Francamente, come chirurgo generale, quando avrai un'altra possibilità di fare qualcosa del genere?
Anche solo avere il tuo nome in questo intervento aiuterà la tua carriera.
Se vuoi che appaia anche il tuo nome, sarà meglio che l'intervento abbia successo. Cosa ne dici?
Non vuoi farlo insieme?
Io farò la batteria, tu il regolatore.
Affare fatto.
Ehi, Do In Bum!
Sottotitoli a cura del Romantic Doctors ♡ @ Viki
Puoi veramente farlo in 20 minuti?
Ma dovrai richiamare Do In Bum in sala operatoria.
Insieme, riusciremo a farlo in questo tempo.
Deve durare 20 minuti inclusa la sutura.
Certamente.
Okay. Do in Bum è dentro.
Sì!
Lo stesso per me.
Ho sentito una voce interessante.
Ho sentito che il Dottor Boo Yong Joo sta tornando sulla scena.
Lo so, vero? È andata a finire così.
È permesso?
Ho fatto di tutto per fermarlo, ma la volontà del Presidente è molto forte.
Ha detto che rimpiazzerà il cuore artificiale? Se Boo Yong Joo riuscirà in un intervento del genere,
non la farà stare bene, Direttore Do.
È difficile credere che qualcuno di immorale come lui possa avere successo.
Demoralizzerebbe noialtri che lavoriamo duramente.
Il mondo non dovrebbe girare in questo modo, non è vero?
La prego di usare quest'opportunità per scrivere il ritratto di un mondo giusto,
Reporter Oh.
Dove andate?
Cosa intendi? Stiamo andando a casa.
E tu?
Anch'io. Perché, c'è qualche problema?
No, mi chiedevo perché ve ne andaste insieme così.
Beh, andiamo comunque nella stessa direzione, quindi perché non farlo insieme?
Vivente nella stessa zona?
Viviamo nella stessa casa.
Nella stessa casa? Voi due vivete insieme?!
Sì, viviamo nella casa del personale. Perché?
No, voglio dire, avreste dovuto dire qualcosa. Perché non me lo avete detto?
Pensavo che lo sapessi. Tutti quelli che vengono da Seoul stanno lì all'inizio.
Davvero non lo sapevi?
Non lo sapevo.
Ehi. Allora, dove pensavi che dormissi?
Non ci ho neanche pensato. E comunque, non pensavo che viveste insieme.
Per il momento, aspettate qui, così vengo anch'io.
Perché? Non ti piace la casa del personale. Ti senti più a casa nella stanza del personale.
Il mio cuore può cambiare. Aspettate qui.
Non fate neanche un passo!
State andando a casa?
Sì, anche lei?
Ah, sono un po' nervosa per l'operazione di domani, quindi ho pensato di andare a dormire presto.
Anch'io.
Omo, cos'è quello? Una Bibbia?
Oggi c'è la funzione del mercoledì.
In onore dell'intervento storico di domani, andrò a pregare l'Altissimo.
Tsk, da quando prega?
Da domenica scorsa. Ha davanti un nuovo credente.
Dottor Yoo, che ne dice cenare insieme? Con un bella birra fresca?
Birra?
Ah, visto che domani c'è l'intervento devo rifiutare la birra, ma beviamola quando sarà finito.
Perché invece non mangiamo del ramen di torte di riso dal Dottor Nam?
Ramen di torte di riso?
Mi sembra una buona idea.
Ah, ho dimenticato di fare qualcosa,
cominciate ad andare.
Andiamo, Dottor Yoon.
Sì, Capo Infermiera.
Fa così freddo e muoio dalla voglia di ramen di torte di riso.
E una birra alla spina.
Cosa? Dove sono? Sono già andati?
Capo Jango, ha visto Seo Jung Sunbae?
So dov'è andata.
[ La Bibbia ]
Mi segua.
Al Maestro Kim! Al cuore artificiale! Salute!
Mi dispiace dato che non potrò svolgere l'operazione.
Sta ottenendo la grazia che gli sarebbe spettata dal Signore in una birra?
Ah, seriamente, non la metta così.
Ma era un buddista? No, un cattolico convertito?
L'ultima conversazione è stata? Ah, giusto!
Giusto, quella sciamana che aveva ricevuto Dio.Quella sciamana sexy.
Aha, per favore non si intrometta nelle pratiche religiose altrui.Sono cose private. Private.
Certamente.
Ecco lo stufato per l'esercito, con tantissimi noodles.
I ramen di torta di riso arrivano subito.
Grazie.
Buon appetito.
Buon appetito!
Comunque, è la prima volta che sento della causa contro il Dottor Nam.
Forse... potrei sapere di cosa si tratta?
Più tardi.
Abbiamo una grande giornata domani, quindi lo ripeteremo in seguito.
Ah, sì. Ho capito.
Però, ogni volta che vedo il Dottor Kang Dong Joo e la Dottoressa Yoon Seo Jung insieme, sembrano star davvero bene.
Non sono come degli scarafaggi delle camere di riposo degli ospedali?
Forse... Solo in caso...
È una possibilità veramente, veramente rara, come la terra che diventa polvere nella galassia.
Ma chiedo solo in caso. Vi state frequentando?
È così?
Oh, no. No!
Davvero no! Come avete fatto a pensarlo?
Lo conosco da tanto, ecco perché sembriamo così affiatati.
Non ve l'avevo detto?
Cinque anni fa, quando entrò in ospedale come tirocinante, lo controllavo pienamente.
Vero, Kang Dong Joo?
Ho ragione...
Eri un tirocinante totalmente repellente, intoccabile.
La amo, Sunbae.
La amo, Capo Infermiera.
Io? Io?
La amo, Capo Jang.
Dottor Nam, la amo!
Davvvero.
Beh, non è così?
Tutti ci amiamo e ci prendiamo cura l'uno dell'altro.
Più spessa dell'acqua, la famiglia Doldam.
Non è così, Sunbae?
Dottor Nam, porti i ramen!
Ah, sì. Solo un secondo. Kimchi?
Penso di dover andare a prendere un'altra birra.
Perché sono improvvisamente così assetata.
Vi amo!
Cosa stai facendo?
È il brivido perfetto, vero?
Aspettatene un po'. Ci sono ancora il secondo e il terzo round.
Preferisci morire fuori o morire venendo picchiato?
Morire fuori sarà troppo freddo.
Ma penso che essere picchiato fino alla morte sarà doloroso.
Ti amo.
Per favore... per-favore!
Stanno insieme, sì sì.
Penso di sì.
Sono sicuro che stiano insieme.
Mmhm.
Ti amo.
Cosa stai facendo qui?
La stavo aspettando, Dottore.
Perché?
Andrò... in sala operatoria domani.
Ho sentito. Quindi?
Questa volta, non per mio padre.
Kang Dong Joo mi ha chiesto di andare per ridurre il tempo di operazione, con pure intenzioni.
Ecco perché andrò.
Per favore... non fraintendere.
Sono venti minuti.
Se esiterai nel mentre, o se non riuscirai a finire entro venti minuti,
allora ti taglierò i polsi, sappilo.
Sottotitoli a cura del Romantic Doctors <3 @ Viki
[Totale: 6 ore 20 minuti]
Capo Jang!
Buongiorno, Direttore.
Stanno andando bene tutti i preparamenti?
Ovviamente. Non abbiamo preso appuntamenti per oggi.
Trasferiremo tutti i pazienti in pronto soccorso.
E il Presidente?
Ancora nella sua stanza.
Il Maestro Kim è appena salito su.
L'Ospedale Geodae è arrivato.
Presidente, come si sente oggi?
Beh...
Mi sento come dovrei sentirmi per un intervento.
Per favore non si spaventi troppo.
Faremo del nostro meglio.
Sicuramente.
Buongiorno, Presidente.
Direttore Do, cosa fa qui?
Ho sentito che sta per avere un grande intervento, dovevo venire.
Ha fatto un viaggio pesante.
La vedrò in buona salute dopo l'intervento.
Sarà così.
[Ospedale Doldam]
[Non accogliamo pazienti oggi. Tutti si rivolgano al Pronto Soccorso]
Spostiamolo in sala operatoria.
Ok. La trasporterò io, Presidente.
Ok.
- Signor Goo!- Sì.
Andiamo adesso.
Vi auguro buona fortuna.
Giusto. Ma non ho idea di quale sia la fortuna dal punto di vista del Direttore Do.
Cos'è la buona fortuna?
Oggi sarà una giornata lunga rispetto alle altre.
La signora Uhm sarà il capo in mia assenza.
Sì! Non si preoccupi.
Anche se tutti i chirurghi eseguiranno l'intervento, il Dottor Do e il Dottor Kang
potranno uscire in qualsiasi momento dopo che avranno rimosso la batteria.
Se si tratta di un'emergenza, non esitate a chiamare la sala operatoria.
Sì, faremo così.
Allora, affrontiamo questa giornata.
Le auguro il meglio, Dottor Jung.
Non si preoccupi Capo Infermiera, ci sono qui io.
Chi si occuperà del pronto soccorso? Io.
Il presidente Shin sta scendendo. Andiamo Capo Infermiera.
Sì.
Buon lavoro.
Oh, sono nervosa. Facciamolo.
- Fighting!- Fighting!
Un paziente in emergenza!
Lamenta dolori allo stomaco.
Ah... È solo mattina.
Dottor Woo Ywon Hwa, cosa stai facendo?
Ah, sì.
Lei non va?
Normalmente, si dà l'opportunità di fare un primo esame medico ai più giovani.
Le sue scuse sono abbastanza belle.
Chi potrebbe conoscere la mia profonda considerazione?
Sì, tesoro.
Good morning!
Paziente, dove ha male?
Il mio stomaco è molto acido.
Da quando?
Da due mesi. Va e viene.
Ieri ho bevuto e il mio stomaco fa male da stamattina.
Ha vomitato o avuto diarrea?
Ho la nausea, ma non ho vomitato.
Prima di tutto, diamo un'occhiata allo stomaco.
Il dolore oppressivo è abbastanza severo. Anche lo stomaco è troppo duro.
Potrebbe essere una perforazione dell'ulcera?
Le daremo degli antidolorifici e faremo una radiografia.
Gli dia un'ampolla di pantoprazole e tramadolo.
Sì, va bene.
Comincerò ora con l'anestesia. Immagini di fare un sonnellino.
Quando si sveglierà, l'intervento sarà concluso.
Vi auguro di fare il meglio.
Gli dia 120 mg di Propofol e 40 mg di Rocuronio.
Sì.
È cominciata?
Sì, hanno appena iniziato l'anestesia.
Per quelli di voi che sono venuti a stomaco vuoto,
ho preparato degli spuntini e delle bevande.
Se ne volete, alzate la mano e ve le porterò io personalmente.
Qualcuno vuole del tè, caffè, pane, o bevande?
Va bene.
Tra l'altro, ho sentito che suo figlio parteciperà all'intervento.
Sono sicuro che osserverà e basta. Come saprebbe fare qualcosa?
Dall'incisione alla cannulazione e attività del cuore artificiale,
il tempo assegnato è di due ore.
Siate pronti ed entrate non appena vi chiamo. Capito?
Sì, capito.
È Boo Yong Joo.
Non lo vedo da dieci anni.
Lo so, vero?
Allora è stato al Doldam per tutto questo tempo.
Finalmente sei apparso, Dottor Boo Yong Joo.
È giunto il momento.
Shin Myung Ho. 72 anni, maschio. Con la sternotomia mediana
inizieremo la sostituzione del cuore artificiale.
Io sono il chirurgo responsabile, Maestro Kim.
Primo assistente, Yoon Seo Jung.
Infermieri strumentisti, Oh Myung Sim e Park Eun Tak.
Anestesista, Dottor Nam Do Il.
Perfusionista, Park Jong Chul.
Siete tutti pronti?
Lavoriamo bene.
Bisturi.
Garza.
Tronchesino.
L'hanno stretto con forza.
Pinza porta aghi.
Sega.
Pinza porta aghi.
Taglio del filo.
Assicuralo.
Divaricatore.
È più incastonato di quello che pensassi.
Sembra difficile.
Morsa.
Tienilo così.
Visto che è così incastonato sarà difficile da separare, ma qui c'è l'aorta.
Sembra debole, quindi fai attenzione quando tiri.
Sì.
Maestro Kim, la pressione sta scendendo a 60 e il battito è sotto i 40.
Aumento il volume e gli faccio una trasfusione.
Okay.
Mi dispiace. Mi dispiace, Dottore.
Va bene, non essere turbata.
Mi dispiace.
Yoon Seo Jung...
Ehi, Yoon Seo Jung, guardami!
Va bene. Abbiamo ancora molto tempo. Stai tranquilla.
Se vogliamo finire in sei ore, dall'esternotomia alla cannulazione, dobbiamo raschiare il tessuto senza toccare nessun vaso sanguigno.
Sarà difficile anche così.
Yoon Seo Jung, concentrati!
Concentrati.
Sì.
Sutura #4.
Ha le abilità di sempre.
Forse no?
Ah, la mia presbiopia...
- Taglia.- Taglia.
Quanti minuti abbiamo perso?
Almeno dieci o dodici.
Dottore, c'è un'emergenza con un paziente. Penso che dovreste venire a vedere.
Sembra la perforazione dell'ulcera.
La perforazione dell'ulcera?
Ehi, se è così, non deve essere operato immediatamente?
Aspira un po'.
Sei ore.
Finiremo tutto in sei ore.
Quanto tempo rimane?
Un'ora, un'ora e venti al massimo.
Pensi che un'ulcera perforata si possa fare in un'ora?
Sottotitoli a cura del Romantic Doctors ♡ @ Viki
Non importa cosa, entro le sei ore...
♬ La ragione per cui sono nato in questo mondo. ♬
♬ Può essere una benedizione. ♬
Romantic Doctor Kim ~Anteprima~
Ho circa un'ora e venti minuti.
Pensi che possa operare un'ulcera perforata in questo tempo?
Noi due insieme...
Probabilmente farà qualcosa di rischioso per ridurre il tempo d'operazione.
Facciamo l'intervento.
Non dirlo al Maestro Kim.
Peccato per Boo Yong Joo, ma fortunatamente il Cielo è dalla mia.
Cosa intendi che non si è ancora svegliato? Sai quanto tempo è passato?
La gente vuole la verità.
Anche sapendo la verità, avrai il coraggio di dirla al mondo?
Domani alle 22:00.